Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo het recht is bij God verdrukking te vergelden dengenen, die u verdrukken; |
| Steph | ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν |
| Trans. | eiper dikaion para theō antapodounai tois thlibousin ymas thlipsin |
| Alex | ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν |
| ASV | if so be that it is righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you, |
| BE | For it is an act of righteousness on God's part to give trouble as their reward to those who are troubling you, |
| Byz | ειπερ δικαιον παρα θεω ανταποδουναι τοις θλιβουσιν υμας θλιψιν |
| Darby | if at least [it is a] righteous thing with God to render tribulation to those that trouble you, |
| ELB05 | wenn es anders bei Gott gerecht ist, Drangsal zu vergelten denen, die euch bedrängen, |
| LSG | Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, |
| Pesh | ܘܐܢ ܟܐܢܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܢܦܪܘܥ ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܠܘܨܝܟܘܢ ܀ |
| Sch | wie es denn gerecht ist vor Gott, denen, die euch bedrücken, mit Bedrückung zu vergelten, |
| Web | Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you; |
| Weym | A plain token of God's righteous judgement, I say, since it is a righteous thing for Him to requite with affliction those who are now afflicting you; |
